幸好看了一些这方面的中文字资料，所以翻译起来才不那么痛苦，O(∩_∩)O~英文水平和时间有限，所以只参加了16章并行、集群和分区方面的工作，总体感觉还算顺利，其中有些句子还是真难懂的，不过凭着上下文的猜测，总算没有差之千里，幸好有玉米帮助，才真正搞清楚那些意思。

总体来说kettle在集群方面还是做了一些工作，但还是有些问题不明白，例如3.2之前所有的转换step都会继承Thread,如下：

public class BaseStep extends Thread implements VariableSpace, StepInterface{

}

到了4.0就取消了，如下：

public class BaseStep implements VariableSpace, StepInterface, LoggingObjectInterface{

}

也就是说4.0版本的kettle中的step将不会启用新线程执行了， 这一重大改变会使得转换里面的step将按设计的顺序执行,但就KETTLE的作者MATT的个人观点，说这没有什么不同:

（这里面有讨论http://forums.pentaho.com/archive/index.php/t-71328.html）

集群能使得kettle的执行可以水平扩展，对于大数据量的处理，这一点尤其重要，但确实很难做好，因为涉及到机器之间的协调，理想状态是让处理的数据像游泳池通道一样，尽量不相互影响，直到数据处理流程完成，所以引入了分区的概念，这里面的分区是不是个玩物，还需要考验，O(∩_∩)O~ 能迈出这一步就不容易了 值得赞赏！